1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 ESTIGMA DE LA VERGÜENZA 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Traducción y adaptación: Equipo Corneliu Anghel Subtitrari-noi 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 ¡Entra! Está desbloqueado. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 ¿Has descansado, Craig? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Sí, dormí bien. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Tuve una noche de tormenta. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 No creo que Molly esté muy contenta discutiendo con los clientes. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 Y por qué te lo guardo. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Ella te quiere para ella. - Sí, lo sé. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Me pregunto... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 ¿Estás listo? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Tenemos tiempo. El autocar sale en una hora. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 De hecho, probablemente será tarde, porque John está borracho. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Cariño, espero que no estés cansada ni con sueño. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 No me acosté temprano como tú. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Sabes por qué dejé el juego anoche. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 hoy es el dia 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 Y ahora comienza el espectáculo. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 ¡Chico, eres un demonio! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - ¿Cómo lo sabes? - Porque veo tu cuerno. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 ¿Alguna vez hablaremos? 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Me pregunto qué estás haciendo en este carruaje. Es un día caluroso. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Eres demasiado bonita para ser verdad. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 ¿Es este su primer viaje al oeste? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Este es mi país. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Puedo ayudarte a encontrar un lugar aquí. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Puede resultar bastante difícil para una chica bonita, especialmente en esta ciudad. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Soy una especie de abogado. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Es sólo que manejo la mayoría de mis casos con un arma, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 en lugar de estar en el tribunal. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 ¡Entra, Estela! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 ¿Me buscó, señorita Molly? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Sí, quería hablar sobre tu apariencia. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 ¡Disculpe! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 No hay necesidad. Serás una niña mucho más feliz en minutos. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 ¡Ah, eso espero! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Sé que es así. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Sé que tenía razón. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Quiero complacerte. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Si quieres satisfacerme, depende de ti. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 ¡Ve allí! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Es tu nuevo disfraz. ¡Pruébalo! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Ella es hermosa. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Bueno, no puedes probártelo si ya llevas uno. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Déjame ayudarte. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Yo la vestiré. - ¡No, ahora no, querida! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Tu piel necesita un poco de suavidad. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Ve a acostarte en la cama. Yo me encargaré de ello. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 ¡Detén la diligencia! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 ¡Sigue adelante! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Me deshice de ellos Luke. ¡Más fácil! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Como dije, manejo muchos casos de armas. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 ¡Déjala reducir la velocidad mientras recupera el aliento! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - ¡Qué hermoso sueño! - ¿Sueño? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 ¿Es esto un sueño? ¿Sueñas con cosas como esta? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - ¡Oh, sí, todo el tiempo! - Quiero decir, nunca... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Los profesores deben tener cuidado. - ¿Ningún hombre? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - ¿Eres profesor? - Sí. que paso 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Te desmayaste mientras yo huía de los bandidos. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 ¿Bandidos? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Creo que te estaban buscando. Esta diligencia no transporta dinero. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - El mapa. - ¿Qué mapa? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Mapa de minas. Mi padre es mío. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Mío. Mi padre es mío. - ¿Cerca de Burn City? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Sí. Mi padre es mío. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Lo camufló y se dirigió al este hacia su madre. Estaba muriendo. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 cual es tu nombre 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 -Raquel Clark. - ¿La chica de Lucky Clark? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 ¡Es una leyenda! Encontró la mina y se fue. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Aún no se ha descubierto dónde. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Tengo un mapa y prometí encontrarlo. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 ¿Este mapa muestra dónde está la mina? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Sí, lleva a la zona donde está la mina, y luego buscaré una señal. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - ¿Qué señal? - Esto es un secreto. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 ¿Quién querría robar el mapa? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - ¿Quién sabe de ella? - El señor Perkins lo sabe. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Me escribió que me esperaría, pero que siempre debería mantener el mapa oculto. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - ¿Señor Perkins? ¡Viejo Joe! - Sí, es amigo de mi padre. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - ¿Por qué te cuento todo esto? - No tengas miedo. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Me gustaría ayudarte. - Necesito un amigo, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 y me salvaste la vida. - Lo dudo. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 No creo que nos hubiera matado. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Creo que sabe quiénes eran. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Y... mientras estaba inconsciente, ¿pasó algo? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 tu soñaste 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 ¡Oh, qué hermoso sueño! Me alegro que seas mi amigo. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - ¿Tienes que parar? - Joe llegará pronto con el mapa. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, yo también una mina, ¿no? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Me lo prometiste. - Cariño, conseguirás un pedazo del mío. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Y tengo una parte. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Pronto estaremos en Burn City. ¿Te alojarás en el Hotel Pionir? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - ¿Tienes dinero? - Sí. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Supongo que cuando lo afrontas ya habrás terminado con los hombres. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Nunca supe que era tan hermoso. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - ¿Pero qué pasa con...? - ¿Hombres? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 No tienes que preocuparte por eso. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Simplemente sírvales una buena bebida y manténgalos interesados. De ahora en adelante eres mía. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - Y te mudas aquí. - ¿En esta habitación? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 ¿Todo el tiempo juntos? ¿Solo nosotros dos? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Sólo estoy aquí para ti ahora. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - ¿Fue...? - ¡Déjalo en paz! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 Y ahora vamos a dormir. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Pero ¿qué pasa con Hombres, señorita Molly? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Mira cómo Delilah se las arregla y se cuida por Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 ¿No te preguntaste por qué abandonó la partida de póquer tan temprano anoche? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 No me descuides. Acaríciame de nuevo. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Consuélame antes de que muera. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Sin prisas. Disponemos de 365 noches al año. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 ¡Maldita sea! ¡Llegaron temprano! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 ¡Saquen estos caballos de aquí! Han recorrido un largo camino. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, nos vemos luego. ¡Señora! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - ¡Hola Steve! - ¡Hola! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Me alegro que hayas vuelto. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - ¿Eres la hija de Lucky Clark? - ¿Señor Perkins? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Nos esperaban. Huí de ellos. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 El Sr. Turner me salvó la vida y el mapa. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº! ¡Sra. Clark! ¿Viste quiénes eran? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 ¡No, estaban enmascarados! Pero creo que sé quién soy. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Bueno, será mejor que se registre en el hotel, señora. Yo llevaré tu equipaje. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 ¡Muchas gracias! Tal vez pueda pagarte de alguna manera. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 No será difícil. escucha, déjame ayudarte! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Lo dije en serio cuando dije que necesitaba un amigo. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Mi oficina está al otro lado de la calle. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 ¡Ve a descansar, allí estaré! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Parece que llegaste un poco temprano. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Hice correr los caballos lo más rápido que pude. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Huí de unos ladrones. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Ladrones, ¿eh? ¿Qué pasó? ¿Cómo escapaste? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Bueno, Steve me dijo que me diera prisa. y lo hice. Él disparó y yo escapé. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 disparaste 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Lastimé a uno. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Ya sabes, raro, pero... cada vez que vienes a la ciudad, empiezan los problemas. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Yo no comencé esto. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Cree que sé quién empezó primero. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - ¿Sí? - Sí. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Esa...esa chica...parece que la has conquistado. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Ella, ¿quién es ella? - La hija de Lucky Clark. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 No pareces sorprendido. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, ¿a qué te refieres con eso? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Por supuesto que estoy sorprendido. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 ¿Por qué no me sorprendería? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 No sé. Sólo espero que te sorprendas. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 ¡Gracias, Sr. Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Si me necesitas, todos saben dónde estoy en el salón. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 ¡Gracias! Creo que lo mejor es ir a tu habitación y descansar. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 ¡Hola señora! ¡Bienvenidos a mi hotel! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Tengo una habitación muy bonita para ti. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Sé que quieres refrescarte después de un largo viaje en diligencia. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Está bien, Sr. Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Me ocuparé de las cosas de la señora Clark sin tu ayuda. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Raquel, te amo. Te haré el amor. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Nunca he hecho el amor. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Quieres esto, ¿no, Rachel? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 ¡Oh, sí, sí! Siempre soñé con hacer el amor. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Bellos sueños de amor. Nunca real. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Pero tan hermosa. - Esto no es un sueño, querida. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Sí, sí, quiero. ¿Cómo sucederá esto? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 ¡Tranquilo, cariño! ¡Fácil! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Primero, con mis manos. Luego con mi amor. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Muéstrame cómo besar. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 ¿Qué estás haciendo? 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 ¡No te rindas conmigo! Sólo te estaba haciendo un favor. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 ¡Fuera de aquí! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 ¡No levantes polvo! ¡Te gustó, cariño! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 ¿Y qué soñaste después de todo? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - ¿Quieres irte? - Sólo te estaba haciendo un favor. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - No te necesito. - Nunca tendrás otra oportunidad. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 ¡No te vuelvas loco! No hay ningún otro hotel cercano. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 ¡Quédate ahí, no te tocaré! Mi amor debe ser apreciado. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 ¡Por favor vete! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Sólo puedo decir que el cuerpo en vano te fue hecho. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Una dama debe tener más que un amante de ensueño. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - ¿Puedo hablar contigo? - ¡Por supuesto, señorita Clar!. ¡Sentarse! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Esta es una ciudad terrible. - No, si conoces a las personas adecuadas. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - ¿Como Molly? - Entonces esa es la cuestión. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 ¿No es obvio quién es Molly? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Y pensé que los profesores eran bastante inteligentes. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Por supuesto, he oído hablar de mujeres así, pero nunca lo creí... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 ¡Escuche, señora Clark! ¡Raquel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Hay hombres en esta ciudad que tienen muchos más problemas. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 ¿Me ayudarás a encontrar la mina? ¡Te pagaré! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Te ayudaría a encontrar una mina para Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Traería prosperidad aquí. Mucha gente conseguiría trabajo. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 ¿Cuándo puedes ir a las colinas conmigo? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Lo mejor es empezar por la mañana, temprano. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Sé dónde debería estar. En Flent Hills. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Pero es un territorio grande. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Puede que lleve algún tiempo. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Creo que tengo tiempo y dinero. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 ¿Quién quiere robar el mapa? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Creo que es Craig Benson. Es una papa endurecida y si tuviera una 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 Él realmente es el dueño de esta ciudad. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 ¿Hay alguna forma de encontrar una mina sin ese letrero que mencionaste? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 ¿Cómo... es ese del que te habló tu padre? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 No me parece. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 ¡Señor Turner! ¡Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Tengo que decírselo a alguien. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Por si me pasa algo... Papá dijo: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 cuando el mapa nos lleve al lugar correcto, veremos la señal de los muertos. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Dijo que lo sabemos cuando lo vemos. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Lo encontraremos Raquel, y todo terminará. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 ¡Realmente eres un incompetente! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Pistolero, ¿eh? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Algunos niños podrían haberlo hecho mejor. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - ¡Pero ese bastardo realmente sabía disparar! - ¡Bien! ¡Bien! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 ¡Escuchar! Tenemos que poner nuestras manos en ese mapa. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 ¡Me gustaría cuidar de ese hijo de puta! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Y me gustaría un poco de ese maestro... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 ¡Escúchame! ¡Escúchame atentamente! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Por supuesto, si todo va bien, todos tomaremos lo que queramos. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - ¡Jorge! Robarás ese mapa. - ¿Y qué diablos estoy haciendo? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 ¡Esto, después de que tomemos el mapa! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 ¿Puedes hacer que ese cerebro de pájaro funcione un poco? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Quiero que entres en el momento adecuado... en esa habitación. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, te lo dije, ¡no lo toques! Simplemente roba el mapa. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Nada más. Sólo el mapa. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Pero ¿por qué...? 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Cuando despierta... el mapa ya no está y nadie puede señalarnos. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 ¿No lo entiendes? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Después de robar el mapa, ¡esta maldita ciudad será nuestra! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Podremos tener lo que queramos y entonces nada podrá detenernos. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - ¿Me está buscando, señorita Molly? - Tengo un trabajo para ti, George. 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 ¿Eres un buen ladrón? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Lo mejor, señora. - ¡Bien! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Quiero que entres a la habitación de Rachel Clark. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - No es un mal chiste, es un trabajo. - ¡Te apuesto! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Escucha, quiero que le robes su dinero. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - ¿Robarle su dinero? - Sí, su dinero. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Escucha, es muy simple. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Sólo hay que esperar hasta que se duerma. Tengo la llave. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 ¿Y por qué debería robarle su dinero? ¿Qué sigue? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 ¿Te los traigo? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Yo me arriesgo y tú obtienes el dinero. ¿Qué gano con esto? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 No necesito su dinero ¡Maldita sea! ¡Quédate con el dinero! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 ¿Por qué? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Sin dinero, manejaré a esa perra mucho más fácilmente. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 ¡Ah, sí, lo tengo! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - ¡Recibo el dinero! Todos ellos, ¿verdad? - ¡Pero no lo toques! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 ¡Oh, yo no tocaría a la señorita Molly, ni siquiera con un garrote de cinco pies! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - ¿Tuviste suerte? - No está en la habitación, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 ¡Maldita sea! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Al menos sé que no me engañarás. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Tendré que pensar en otra cosa. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Debo tener ese mapa. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 ¡Todos son para mí! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig dice que me buscaste. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 ¿Por qué aquí? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 ¡Escucha, Estela! Soy un buen hombre. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 hice dos trabajos esta noche. ¡De repente! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 ¡Mira el dinero! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 ¿Qué hiciste? ¿Robaste un banco? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 ¡No! huir del maestro. Yo los robé. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 ¡Oh! ¿Por qué, Jorge? Ella es... ella es una dama tan encantadora. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Ella no es como nosotros. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 ¿Por qué le robaste? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly me pidió esto. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 ¿Molly te pidió que robaras a la señora Clark? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Para que no pueda pagar la cuenta del hotel. Quizás lo consiga. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 ¡Esa lesbiana difamatoria! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Pero no había ningún mapa. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Sólo dinero. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Y ella. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Hermosa y desnuda. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 ¡Estela! Tengo que tener a alguien. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 No soy tan desagradable. Y tengo dinero. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 ¡Oye, Benson! Quiero hablar contigo. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 ¡Por supuesto! ¿En qué estás pensando? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 No necesito ninguna ayuda legal hoy. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Necesitarás mucha ayuda legal si intentas equivocarte 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 En casa de la señora Clark, otra vez. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Puedes hacerlo tú mismo. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Me refiero al mapa, bastardo. ¡Inténtalo una vez más y te mataré! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 Y te enteraste, ¿eh? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 Y estás tratando de conseguir algo. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Te pones las bragas y tomas el mapa. Ese es realmente el gran bote. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Sabes, Turner, yo... realmente no pensé que fueras tan inteligente. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 ¿tú? Pensé que ¡Soy bastante claro! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 No vine tras tu cuerpo. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - ¡Consigue un abogado! - ¡Me insultas! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 tu viniste 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Esa es la cuestión. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en mi hotel? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Eso depende. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Mi recepcionista se olvidó de pedirte un mes de antelación cuando te registraste. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 Y esa es la regla. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 ¿Un mes? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Bueno, si no tienes suficiente dinero, siempre puedes trabajar en un salón. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Puedes trabajar para una cámara. Empiezas esta noche. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 ¡Señorita Molly! ¡Señorita Molly! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 ¡Está bien! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 ¡Craig está herido! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 ¡Deja de quejarte! Voy a bajar ahora mismo. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Me alegro de haber descubierto la verdad, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Nunca volverá a suceder que no confíe en ti. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Es prudente sospechar de todos. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Dudo que podamos escalar mucho. en las colinas hoy... con este calor. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? - Podría sorprenderte, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - ¡Voy a matar a Steve Turner! - ¡No te enfades! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Me golpeó en la espalda y me estorbó. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Mientras estaba semiconsciente, ¡Me golpeó! ¡De lo contrario, lo habría roto! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Seguro que lo harías. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - ¿Cómo estás, jefe? - Todo estará bien. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 La maestra fue a montar a caballo por las colinas con Steve Turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - ¡Vamos! - ¡Tómatelo con calma, Craig! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George sigue sus pasos. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 ¡No quiero que George la toque! Y matar a Turner será un placer para mí. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Él simplemente se asegurará de que estén allí, esperando a que los atrapes. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 ¡Iremos tras ellos al atardecer! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Todo estará bien, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - ¿Te sientes mejor, querida? - Estaré bien hasta esta noche. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Necesitará un medicamento especial. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Cariño, es la mejor medicina del mundo. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 ¡Acuéstate, querida! Soy médico aquí. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 Y tengo un tratamiento que no te afectará en absoluto. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - ¿Estás herido? - ¡Oh, no! No estoy herido. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Fue realmente estúpido de mi parte. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 ¿Quién robó nuestros caballos? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Un tipo demente, George. Uno de los hombres de Benson. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 ¿Qué haremos ahora? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Bueno... es demasiado tarde para explorar las colinas y regresar a Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Tendremos que irnos. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Lo más inteligente es descansar ahora y esperar la noche. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Sé que hay un río cerca de aquí. Entonces... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Deberíamos ir... lavarnos y descansar. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - ¿Bueno? - Estoy listo. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - ¡Qué hermoso río! - Tienes la cara sucia. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Dije que puedo sorprenderte. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Espero que tengas más sorpresas. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 ¿Entonces no estás decepcionado? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Eres hermoso. No podía imaginarlo. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - ¿Soy... una mujer? - ¿Dudaste de eso? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 ¡Seguro! Probablemente tú también te viste vacío. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 ¿No es verdad? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Los sueños se hacen realidad, cariño ¡Muchas gracias! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Es malo tener hambre de amor. Lo sueñas. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 A medida que crecí, mi familia esperaba que me casara. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 No me gustaría nada más. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 ¿Realmente crees eso? ¿Verdadero? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Nunca he tenido a alguien como tú. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Pensé que sólo querías satisfacer tu hambre con una chica que no sabía lo que era. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Oye... ¡Steve! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Parece el viejo Joe. Será mejor que te vistas. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Estaremos allí en un minuto. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Es el viejo Joe el de los caballos. Será mejor que los escondamos aquí. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 ¡Maldita sea! Les dejamos bajar la colina. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Si tan solo nos hubiéramos ido antes. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - ¿Vas a matar a Turner esta noche? - No, mientras el profesor esté con él. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Los atacaremos al amanecer. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 ¡Ve al lugar! Allí estaremos. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - ¡Dile a Delilah que quiero verla! - Está bien, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Rojo, ya sabes qué hacer. ¡Fuera ahora! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 ¿Cómo se sentiría volver a meterte con tu antiguo novio, Steve Turner? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Estás tratando de engañarte a ti mismo aún así, ¿con la serpiente? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, pensé que tal vez podrías... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 mantenlo ocupado por un tiempo horas, mientras cogemos el oro. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 No sé si puedo hacer esto. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Él también es un hombre, ¿no? - Es un hombre. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 No quiero que lo disfrutes demasiado. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 ¿¡Escuchaste!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 ¡Ve a la habitación de la señora Carter! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Dile que Red es un viejo amigo minero. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Que Steve está muy molesto porque no encontró la mina... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 y que necesita urgentemente un mapa. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 ¡Dios mío! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 ¡Escúchame, viejo! ¡Escúchame muy bien! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Quiero hablar con ella, llegar a un acuerdo. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 El rojo tiene un arma. Si algo sale mal... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 a la niña le dispararán primero. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 ¡Ahora vete! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 ¡Steve! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Necesito hablar contigo. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Más tarde, Dalila. Me tengo que ir ahora. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, lo necesito por tu ayuda! ¡Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Se trata de Craig. Me lastimó. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Río. Muy malo. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 ¡Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Escuchar Dalila No soy el sheriff. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Necesito un abogado. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Escucha, Delilah, tengo que conocer a alguien. ¿bueno? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Quiero demandar a Craig. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 ¡Mira lo que me hizo! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 ¡Craig, déjame hacerle eso! ¡Me lo prometiste! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Por supuesto, Georgie. ¡Ve y desnúdala! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Lo siento Dalila, tengo que irme 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, tengo cicatrices. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Por cierto, ¿qué clase de abogado eres? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Os muestro la prueba. ¡Ahora bip! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 ¡Sra. Clark! Esto es sólo una parte de lo que sucederá, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 si no nos dices dónde está el mapa. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 ¿Estos moretones no significan nada para ti? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Lo siento, Delilah, por Hablaremos de eso más tarde. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Al diablo con los moretones. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 La verdad es que terminé con Craig y quiero que regreses. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Es demasiado tarde. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Sé que maté nuestro amor... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 pero quiero revivirlo de nuevo. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 ¡Pequeña puta! Si no nos dices dónde está 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 ¡El mapa, os arrancaré el cuello con este látigo! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 ¡Craig, me lo prometiste! ¡Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 ¡Está bien, Georgie, muchacho! Lo prometí, ¿no? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Es tuyo, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 ¿Te importa si Red y yo te miramos? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 ¡No! No me importa si miras. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 ¡Vamos, señora Clark! ¡Vamos! ¡Vamos! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 ¡No! ¡No! Te digo ! Te digo ! ¡No! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 ¡Te lo digo! ¡Te lo digo! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 ¡Te lo digo! ¡No! Te digo ! Te digo ! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 ¡Está bien, dilo! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Lo escondí debajo de una roca negra junto al río. ¡Por favor, confía en mí! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Sí, conozco ese lugar. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 ¡Está bien, Red, vámonos! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 ¡Jorge! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 ¡Es tuyo! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -¡Steve! ¡Steve! - Joe, ¿qué está pasando? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Atraparon a Raquel Steve... Craig, George y Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - ¿La lastimaron? - La azotaron. es verdad 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 ¡Levántate, Steve! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 ¡Puta! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Por eso viniste aquí, para mantenerme ocupado. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Harías bien en hablar. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 ¡Oblígame! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 ¡Dame tu cuchillo, Joe! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Voy a perforar a esta cerda con algo que no estaba acostumbrada a que la perforaran. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 ¡Empieza a hablar Delilah, o te diré, por el amor de Dios, que aquí te estás desnudando! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 ¡No, Steve! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 La llevaron a las colinas. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... quiere llevarse el oro. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 ¡Pero ya es demasiado tarde! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 ¡Te llevará al infierno! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 ¡Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Hay una mina, Rachel. Tal como dijo tu padre. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Una piedra junto a un cartel con un cadáver. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Un cartel con dos cadáveres. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 ¡Oye, ese tiro! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - ¿Cómo aprendiste a disparar? - Mi padre me enseñó a disparar. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Dijo que podría necesitarlo cuando llegue al oeste. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Estás lleno de sorpresas. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 ¿Tendré algún problema con el derecho a lo mío? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 No tendrás ningún problema si tu marido es un abogado inteligente. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 ¡Ey! mejor voy a asegurarme 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 que la oficina de registro de la propiedad esté abierta. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 ¿Le duele algo? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Mi madre me decía cuando era pequeña que el dolor se va cuando se besa. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 ¿Fue esto también un sueño? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Quizás podríamos descansar en el agua fría. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 ¿Podemos volver al río? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Traducción y adaptación: Equipo Corneliu Anghel Subtitrari-noi 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T